 |
| zdroj |
Nebo též Džin v láhvi, jak se překládá originální název Dervish and Banges, který patří k jednomu z mnoha obchodů v Prasinkách. Tento se nachází na Hlavní ulici vesnice Prasinky, která leží nedaleko bradavického hradu, konkrétně na jejím konci, a tak je častým cílem návštěv studentů i učitelů. A samozřejmě i dalších kouzelníků mimo školu.
Je to prodejna kouzelnických potřeb, tedy se v ní dá sehnat všechno od brků po sadu na údržbu hůlky, a zároveň jde o kouzelnický servis, kde zájemcům opraví jakýkoli předmět včetně lotroskopů. Ostatně tam ho chtěl i Ron Weasley zanést ve třetím díle poté, co si myslel, že je jeho lotroskop rozbitý. Zmínky o něm se pak objevily ještě ve čtvrtém a pátém díle.
Zajímavý je ale překlad originálu, kde vlastně nebyl důvod měnit postavy, po kterých je krámek pojmenován, protože derviši se vyskytují i v našem folklóru. Nicméně Džin v láhvi je jeden z nejznámějších kouzelných předmětů, které figurují i v mudlovském světě, a proto byl zvolen jako lepší symbol kouzel a čar.
Žádné komentáře:
Okomentovat