Polštářové kouzlo (Cushioning Charm) zní (podle Prokletého dítěte, v sáze samotné zaříkadlo nebylo uvedeno) molliare, nejspíš z latinského mollier - změkčit, a je to kouzelná formule, která prakticky vycpe "polštářem" předmět nebo místo, na které kouzelník namíří svou hůlku. Hlavně se proto používá při výrobě košťat, ale jde jím například i bezpečně zbrzdit pád.
 |
| zdroj |
Abraxaské koně (Abraxan nejspíš z Abraxas, což byl jeden z koňů římské bohyně úsvitu Aurory) jsou, vedle vzácné možné podoby patrona, plemeno okřídlených koňů. Ovšem nedá se je tak docela splést za obyčejné koně, pokud se přehlédnou křídla. Jsou mnohem větší než běžní koně, dosahují spíš velikosti slona, kopyta mají širší než talíře, mají červené ohnivé oči, srst jako plemeno palomino (ve filmu šedou a bílé žíně), jsou velmi silní a samozřejmě mají velká křídla schopná takové tělo unést. Není jen úplně jasné jejich zařazení do klasifikace ministerstva kouzel, protože okřídlení koně obecně jsou uvádění v rozmezí XX - XXXX, tedy od neškodných po nebezpečné, a pro jednotlivá plemena nebyla klasifikace uvedena. Také mají, minimálně ti chovaní v Krásnohůlkách, zvláštní potřeby - pijí jen jednosladovou whiskey. A tak vyžadují pevnou ruku.
 |
| zdroj |
Harmonia Nectere Passus je zaříkadlo, které má jediný, velice specifický účel. Z latiny (harmonia - harmonie, nectere - spoj nebo svaž, passus - krok) by šla přeložit asi jako spoj kroky v harmonii a je to kouzelná formule, s jejíž pomocí lze opravit rozbitou rozplývavou skříň a zpřesnit její fungování. Stačí na skříň namířit hůlkou, vyslovit kouzlo, skříň potom jemně jiskří a chvěje se, a pokud se kouzlo podaří, začne zase fungovat, jak má, jestliže s ní něco nebylo v pořádku. Tedy pokud se vynaloží dostatečné úsilí a kouzelná moc.
Drakovodní parazit (Water Dragon Parasite, můj překlad, doslova je to parazit napadající vodního draka) je droboučký parazit, jenž, nepřekvapivě, napadá vodní draky (kteří ale patrně nejsou opravdovým poddruhem draka a nejspíš jde o nějakého jiného plaza, který draka jen připomíná). Vypadají trochu jako vodní pavouci s tenkým tělem a dlouhýma nohama, ačkoli americký mudla Jacob Kowalsky je přirovnal spíš ke kalamárům, a žijí ve vodách, kde se asi pohybují vodní draci. Což nebylo blíž konkretizováno, ale objevili se například v pařížských stokách.
 |
| zdroj |
Orlí hnízdo (Eyrie - nebyl publikován oficiální překlad, ale Orlí hnízdo je nejtrefnější a používá se pro Eyrie i v jiných dílech) je jméno horského vrcholu tyčícího se nad kouzelnickou vesnici v Bhútánu ve východní Himálaji, a pevnosti na něm, kde se nachází domov mnohé prastaré magie. A také to minimálně býval úkryt Magistrátní sněmovny starobylého kouzelnictví (můj překlad Magisterial Chamber of Ancient Wizardry, nejsem si vědoma oficiálního), tedy ředitelství Mezinárodního sdružení kouzelníků, nejvyššího orgánu kouzelnického světa. Proto se tam také konaly, minimálně v minulosti, volby Nejhlavnějšího hlavouna Mezinárodního sdružení kouzelníků.
 |
| zdroj |
Zaklínadlo cukání uší (Twitchy Ears Hex) s neznámým zaříkadlem je temná kouzelná formule z kategorie zaklínadel, tedy kouzlo, které negativně ovlivňuje cíl a má způsobovat velké nepříjemnosti. Ovšem vzhledem k následkům tohoto zaklínadla bych ji spíš zařadila mezi mnohem méně závažná uřknutí. Protože zkrátka způsobuje, že oběti cukají uši, což je otravné, ale určitě není značnou nepříjemností.
Gringwart Goff, což nikdy nebylo přeloženo a těžko by se i hledal překlad, když jde dost možná o složeninu gring - zbrousit, wart - bradavice, goff - náraz, ale také z velšského kovář, je kouzelné zvíře s dlouhými rohy na hlavě, malými netopýřími křídly na zádech a rukama se dvěma nebo třemi prsty. Také by možná mohl mít trochu humanoidní obličej s dlouhým nosem/čenichem a velké, podlouhlé uši.
Velká síň (Great Hall) je hlavní shromažďovací prostor v Bradavicích, který se nachází v přízemí hned za vstupní síní (ve filmech mělo vždy jít o patro až do posledního filmu, ovšem po změně designu zmizely schody a došlo k určité nekonzistentnosti).
Hipokampus (Hippocampus z řeckého hippos - kůň, kampos - mořská příšera) je tvor s polovinou těla - hlavou a přední částí koně a druhou polovinou - zadní částí a ocasem obří ryby. Měl by mít modrou nebo červenou kůži a je to vodní tvor. Tedy ve vodě žije a klade v ní i velká, poloprůhledná vejce, v nichž jsou vidět hříběcí pulci.
Zombie stezka (Zombie Trail) je turistická stezka, kde lze narazit na oživlé mrtvé. Je to tak jedno nebezpečných turistických míst, kam zajišťuje cestu kouzelnická cestovní agentura TerrorTours (ale zříká se odpovědnosti za následky, které patrně mohou být vážné).
Čtyřsměrné kouzlo (Four-Point Spell) je užitečná kouzelná formule, díky níž se hůlka toho, kdo ji použije, chová jako kompas, tedy ukazuje k severu, a to po položení hůlky na plochou dlaň a vyřčení zaříkadla Ukaž mi cestu (Point Me). Tehdy se hůlka stočí na sever.
Doteková paměť (Flesh Memory) je typ kouzelné formule, která umožní uchovat vzpomínku či záznam vzpomínky ve zlatonce, a to konkrétně o tom, který chytač ji chytil, respektive se jí dotkl první. Aby se předešlo při famfrpálu dohadům, pokud se po ní natáhli oba najednou a nebyl žádný další spolehlivý svědek. "Flesh memory", tedy paměť těla, masa, zkrátka vnitřku, zde znamená, že to není vzpomínka uchovaná v předmětu jako například u myslánky nebo u věšteb, ale kouzlo, díky němuž zlatonka zareaguje na dotek toho, kdo se jí dotkl jako první. Tedy si "pamatuje" dotek - proto se podle mého názoru jedná o kouzelnou formuli, jíž se zlatonka očarovává/s jejíž pomocí se vyrábí.
Hřímal (Boomslang z afrikánštiny/nizozemštiny boom - strom, slang - had) je velký, velmi jedovatý had, jehož kůže, obvykle zelená u samců a hnědá u samic, se používá v některých lektvarech. Není to ale častá přísada a rozhodně nepatří mezi ty běžně dostupné. Neprodává se například v Lékárně na Příčné ulici, není k dispozici pro studenty v Bradavicích, schovává ji tam jen profesor lektvarů ve svých soukromých zásobách.
